BY LOUISE*SK

Que la mode scandinave soit reconnue au niveau international est quelque chose de nouveau. La première Copenhagen Fashion Week, comme on la connait aujourd’hui, a eu lieu en 2006 donc très récemment. Comment Copenhague peut-elle trouver sa place dans une industrie de la mode européenne déjà très concurrentielle où des villes comme Paris, Milan et Londres attirent tant d’attention et l’ont fait depuis des   décennies ?

Cet été j’ai découvert une vidéo de Derek Blasberg (Rédacteur en chef de Harper’s Bazaar) interviewé pendant Copenhagen Fashion Week et qui décrit ce qu’il voit comme “easy breezy elegance”  soit (difficile à traduire) “une élégance simple et légère“. Selon lui (je trouve ça très intéressant d’avoir l’opinion d’un spécialiste non danois), la mode danoise est “belle et élégante mais aussi non-chalante“. Et c’est très vrai.

J’ajouterai que la mode danoise est (simple,) pratique et facile à porter. Ce qui a initié les marques de mode danoise était que les femmes travaillaient dans des bureaux et voulaient garder leur style personnel dans leur vie (professionnelle) quotidienne. Et ne pas juste porter des tailleurs ennuyeux. Donc il leur fallait quelque chose de facile à porter dans lequel elles se étaient confortables toute la journée et qu’elles pouvaient passer à la machine sans soucis. Donc biensûr vous trouverez des robes de soirées et autres mais je pense que le noyau de l’industrie de la mode scandinave est basé sur des vêtements de style, accessible et destiné à des femmes de carrière et moderne. Et c’est ça qui fait la particularité de la mode scandinave.

Marques classiques danoises : By Malene Birger – Wackerhaus – Designers Remix – Day Birger et Mikkelsen (images ci-dessous).

———

Scandinavian fashion being internationally recognized is something new. The first Copenhagen Fashion Week as we know it today, took place in 2006 so it’s quite recent. How can Copenhagen find space in an already crowded European fashion industry where cities like Paris, Milan and London attract so much focus and have done for decades?

This summer I saw a video of Derek Blasberg (Editor at Large at Haarper’s Bazaar) during Copenhagen Fashion Week who described what he saw as ”easy breezy elegance“. According to him (I think it’s really interesting to get the opinion of a non-Danish specialist), Danish fashion is “beautiful and elegant but also non-chalant“. And it’s completely true. 

I would add that Danish fashion is about being simple, practical and wearable. What started the recent Danish fashion brands was that women were working in offices and wanted to bring their personal style to their everyday (work) life. And not just wear boring suits. So they needed something wearable in which they’d feel comfortable all day long and which they could throw into the washing machine without any problems. So of course you’ll find gowns and dresses and stuff but I think the core of Scandinavian fashion industry is based on stylish affordable clothing for career & modern women. And that’s what makes it stand out.

Classic Danish fashion brands: By Malene Birger – Wackerhaus – Designers Remix – Day Birger et Mikkelsen (pictures below).

DESIGNERS REMIX KIDS – LITTLE REMIX

DESIGNERS REMIX AW12

WACKERHAUS

WACKERHAUS AW12

WACKERHAUS AW12

BY MALENE BIRGER

BY MALENE BIRGER AW12

BY MALENE BIRGER AW12

Coup de foudre dans la boutique danoise. Une semaine plus tard elles arrivent chez moi par la Poste.

Love at first sight in the Danish shop. One week later they arrive by mail.

Ca y est je les ai reçues !! Mes nouvelles runnings tant attendues (en fait je les ai eues la semaine dernière mais je n’ai pas eu le temps d’en parler avant). Quand je suis arrivée à Copenhague l’année dernière, j’ai été étonné de voir que beaucoup de filles se baladaient en baskets, et je parle de meuf stylées ! Après j’ai vu que c’était pareil à New York où les filles font les trajets en baskets pour être à l’aise et rapide, et dans leurs sacs hop elles ont leurs Louboutin. Ca fait une bonne valise à porter tous les jours mais bon on au moins on est chic au bureau et confortable dans les déplacements.

En France, quand on dit basket on pense aux baskets blanches vraiment pas ouf, qu’on cache au fond de son placard dès qu’on a finit son jogging. Mais là c’est pas comme ça. Comme tout le monde fait du sport autant en faire quelque chose de trendy. Les danoises ont toutes le même style de basket : noire avec une touche discrète de couleur ou blanche. Au début je trouvais ça un peu bizarre, mais maintenant j’adore. Donc quand je suis retournée au Danemark cet été, j’ai craqué pour LA paire. Elles ne sont pas commercialisées en France, donc pour faire quelques économies je les ai commandées sur le site internet de NIKE. Ultra contente. Et elles m’ont déjà bien servies le weekend dernier lorsque j’étais en mode touriste à Paris. Il ne me reste plus qu’à les tester pour courir !

——————————-

I have finally received them!! My so much awaited new running shoes (actually I got them last week but haven’t got the time to share yet). When I arrived to Copenhagen last year, I was surprised to see that a lot of girls were walking around in running shoes, and I’m talking stylish girls! Then I saw it was the same in New York where they have their tennis shoes for going from place to place quickly and confortably, and then in their handbags they have their Louboutin. This makes a heavy bag to walk around with everyday but at least you’re chic at work and confy under travel.

In France, when you say tennis shoes, you think of thise not very sexy white pair of shoes that you hide in the cupboard as soon as you are done with your jogging. But here it’s not like that. As everyone work out, you might as well make it trendy. Danish girls all have the same kind of sneakers: black with a discrete colourful or white touch. In the beginning I thought it looked weird but now I love it. So when I went back to Denmark this summer, I found THE pair. They are not commercialized in France, so to save a few bucks, I ordered them on NIKE’s online store. So happy. They were already very useful last weekend when I was touristing in Paris. Now I just need to test them for a run!

(Plus de photos en bas de post – More pictures at the bottom of the post)

Le post d’aujourd’hui est un peu particulier parce qu’il n’est pas gluten free, mais j’estime que c’est quand même un endroit à connaître donc je fais une petite entorse à ma ligne de conduite. Ca restera exceptionnel, promis !

Lagkagehuset est un endroit sympa où aller si vous êtes au Danemark. C’est une série (pour ne pas utiliser le mot vulguaire de “chaîne”) de boulangeries / pâtisseries. C’est cosy, de qualité. J’ai goûté le dessus de leur tarte / gâteau aux fraises : ex-quis ! “Le meilleur de ma vie” selon ma soeur. Leur succès a été si important qu’ils ont ouverts des boutiques un peu partout dans le pays et 15 rien que dans la région de Copenhague.

Bien sûr, je n’aime pas toujours y aller parce que c’est de la pure torture quand on ne mange pas de gluten (tellement tentant !) mais leur cappuchino est pas mal et j’aime l’atmosphère.

J’en profite pour vous faire découvrir quelques spécialités danoises.

Ca a pas l’air bon tout ca ?

Lagkagehuset – Jernbanegade 28, Sønderborg – Danemark

——————————

Today’s post is a bit particular because it is not gluten free, but I consider that it’s a place to know about so I’m slitghtly bending my line of conduct. It’s exceptional, I promise!

Lagkagehuset is a nice place to go if you are in Denmark. C’est une série (pour ne pas utiliser le mot vulguaire de “chaîne”) de boulangeries / pâtisseries. It’s cosy and of quality. I tasted the topping of their strawberry tart / cake: a-maze! “The best I’ve ever had” according to my sister. Their success has been so important that they have opened their bakeries a bit everywhere in the country and 15 alone in the Copenhagen region.

Of course, it’s not somewhere I always like to go because it is pure torture when you don’t eat gluten (so tempting!) but I like their cappuchino and the atmosphere.

I take the opportunity to show your Danish specialties.

Doesn’t this look good?

Lagkagehuset – Jernbanegade 28, Sønderborg – Denmark

Kanelsnegl med chokolade

Roulé à la cannelle et au chocolat – Cinnamon roll with chocolate

Hindbærsnitte

Sablé à la framboise – Raspberry shortcake

Aujourd’hui se termine la CFW (Copenhagen Fashion Week) et j’ai décidé de vous montrer quelques unes de mes photos préférées de la blogosphère danoise.

Today is the closing day of CFW (Copenhagen Fashion Week) and I’ve decided to show you some of my favorite pictures and looks from the Danish blogosphere.

CFW Day 1 : 080812

3 Danish Fashion bloggers.

At Ganni’s.

Wackerhaus

Whiite

-

CFW Day 2: 090812

I <3 Stylein prints

Inwear

Bruuns Bazaar

By Malene Birger

-

CFW Day 3: 110812

Breakfast table at Dansk Collective

Gaia

En bonus, une petite vidéo de M. Blasberg (suivez le lien) sur la CFW et Copenhague comme capitale de mode. 

In bonus, a little video of Mr. Blasberg (follow the link) on CFW and Copenhagen as a fashion capital.

-

Credits photo: Emily Salomon, Anywho, Costume and CFW

Ma dernière acquisition en date : la cafetière Bodum

My last acquisition: the Bodum coffee maker 

Vases Kähler. Achetés chez COS.

Kähler vases. Bought them at COS. 

Les danois sont réputés pour leur design d’intérieur. Arne Jacobsen et la chaise “Oeuf”, la “PK22″ de Poul Kjærholm, les éléments high-tech de Bang og Olufsen, la lampe “Norm 69″ de Simon Karkov pour Normann Copenhagen, le thermos d’Erik Magnusen, la cafetière Bodum (je viens de l’acheter !!), la porcelaine Musselmalet de Royal Copenhagen… un bon paquet.

(Je vous ai mis les photos en bas du post.)

Il y beaucoup de choses à dire sur le design danois, et une question essentielle est :

POURQUOI le design d’intérieur est-il aussi développé au Danemark et en Scandinavie ?

C’est simple. C’est à cause de la météo. Ou plus précisément à cause des températures. Cela peut être difficile de s’imaginer quand on vit dans un pays plus au sud car même quand il fait très froid, c’est supportable. Mais les hivers en Scandinavie sont si froids qu’on a juste envie de se cacher chez soi le plus possible. Ou plutôt ne pas sortir du tout. Comme les hivers durent plus longtemps et que les scandinaves finissent le boulot ou l’école plus tôt dans la journée, ils passent en cumulé beaucoup plus de temps dans leur maison.

Cela signifie que si l’on veut avoir un bel environnement de vie, on va investir dans la déco, la finition et le style qu’on veut avoir chez soi. Ce n’est pas juste un lieu de passage pour dormir avant d’aller au boulot ou au restaurant, c’est là où l’on passe la majorité de sa vie donc il faut qu’on s’y sente bien.

————————-

Danes are known for their interior design pieces. Arne Jacobsen and the Egg chair, the “PK 22″ chair by Poul Kjærholm, the high-tech pieces by Bang og Olufsen, the “Norm 69″ lamp by Simon Karkov for Normann Copenhagen, the Erik Magnusen thermos, the Bodum coffee maker (I just bought it for myself!!), the Royal Copenhagen Musselmalet china… a reasonable amount.

(I inserted the pictures at the bottom of the post).

There’s a lot to say about Danish Design, and one key question is:

WHY is interior design such a big thing in Denmark and Scandinavia?

Simple. It’s because of the weather. Or rather the temperature. It can be difficult to imagine in southern countries because there, even when it’s very cold, it’s bearable. But the winters in Scandinavia are so cold that you want to hide inside as much as possible. Or rather you really don’t want to go out. And as winters last longer and Scandinavians finish work or school early everyday, they spend in total much more time in their homes.

This means that if you want to live in a nice environment, you invest in the decoration, the finishing and the style that you want at home. A home is not just a place to sleep before going to work or the restaurant, it’s where you spend most of your life so it should suit you and make you feel happy & comfortable. 

Lamp Norm 69 – Normann Copenhagen (great website by the way)

The Egg Chair – Arne Jacobsen

The PK 22 Chair – Poul Kjærholm

Thermos – Erik Magnusen

The old Musselmalet – Royal Copenhagen

The new Musselmalet – Royal Copenhagen

Bang Og Olufsen equipement

Mes 2 parents sont nés au Danemark et nous ont élevées, ma soeur et moi, à la scandinave. J’ai donc grandi avec une double culture. La culture danoise m’a toujours fascinée. Je ne sais pas pourquoi mais c’est un sentiment fort – j’adooore un bon nombre de caractéristiques danoises (je n’essaye pas de dire qu’une est meilleure que l’autre).

Beaucoup d’entre vous ont aimé lire l’article sur l’anniversaire danois, donc je vais écrire davantage sur la Scandinavie et le Danemark !

Enjoying Everyday Life

Une chose que j’ai remarqué au Danemark est l’importance du quotidien. J’ai le sentiment que les danois, de manière générale, prennent le temps de faire beaucoup de choses différentes chaque jour. Tout n’est pas de qualité que lorsqu’on prend des vacances, le quotidien aussi est agréable. Déjà le boulot : on ne passe pas sa journée au taff. Non. On commence vers 8h, on déjeune rapidement et on termine la journée vers 14h-15h quand on est étudiant ( // 17h-18h au lycée en France) et 16h ou 18h si on bosse (et je parle aussi de managers bien placés).

Peut-être qu’on va faire un tour à la salle de sport, si on trouve que la balade en vélo pour aller et revenir du taff n’était pas assez. Aller à la salle à la gym, s’entraîner et prendre soin de son corps est très commun et bien intégré dans la routine hebdomadaire. C’est très sain.

Mais il y a également une vie après le taff : on passe du temps avec les enfants, les amis et la famille et on cuisine à la maison - sortir manger reste très exceptionnel. Ensuite, on se pose un peu. Un mot en danois qui est beaucoup utilisé est “hygge” (je l’utilise TOUT le temps). Il signifie prendre du bon temps dans un environnement cosy/ chaleureux mais il n’y a pas de traduction directe ni en français ni en anglais et je trouve que c’est tellement représentatif du fait que les Scandinaves sont particulièrement doués pour créer une atmosphère chaleureuse et prendre du bon temps.

Evidemment, quand on finit sa “journée” vers 16h, on a plus de liberté pour faire autre chose. C’est génial. Donc en une journée on peut avoir beaucoup d’activités variées et on prend le temps de vivre et d’y prendre plaisir !

Et vous, ça vous correspondrait comme mode de vie ?

——————————

My parents were both born in Denmark and raised my sister and I in France in the Scandinavian way. So I grew up with a double culture. The Danish one has always fascinated me a lot. I don’t really know why but it’s a very strong feeling – I just loooove many Danish features (not trying to say one is better than the other).

As a lot of you were pleased to read about the Danish birthday, I’m gonna write more about Scandinavia and Denmark! 

Enjoying Everyday Life

One thing I’ve noticed, is the importance of everyday life in Denmark. I feel that Danes, generally speaking, really take time almost everyday to do a lot of different things. It’s not only quality when on vacation but also in the daily routine. It starts with work: you don’t spend all day long at work. No. You start at 8 AM, have a short lunch break and then you finish at 2 or 3 PM if you are in school (compare that to 5 or 6 PM in French high school) and 4 or 6 PM if you are working (and I’m also talking highly ranked managers).

Maybe you will hit the gym, if you feel that cycling back and forth to work wasn’t enough. Going to the fitness center, working out and taking care of one’s body is a very common thing and well integrated in the weekly routine. It’s very healthy.

But there’s also a life after work: you have time with children, friends and family and cook home – eating out in restaurants is very exceptional. Then you would relax a bit. A word that is used a lot in Danish is “hygge” (I use it ALL the time). It’s kind of having a good time in a cosy environment but there’s no direct translation neither in French nor in English and I think that’s so representative of the fact that Scandinavian people are particularly good at creating a nice atmosphere and enjoying themselves.

Of course, when you finish your “day” at 4PM, you have quite some time to do other things. And that’s just great. So within one day, you have quite varied activities and you take time just to live life and enjoy it!

Would that be a suitable lifestyle for you?